index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 363.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 363.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 18'''''
159
--
159
A
Rs. IV 53'' [ _ ] LÚ-aš!?36 me-mi-an iš-dam-ma-aš-⌈ta⌉
160
--
160
A
Rs. IV 53'' ⌈na-aš-kán É.ŠÀ-ni⌉ an-da pa-it
161
--
161
A
Rs. IV 54'' [na-aš-k]án GIŠ.NÁ-aš GAM še-eš-t[a]
162
--
[ ...37 ]
162
A
Rs. IV 54'' [ ... ] (Rasur)
163
--
163
A
Rs. IV 55'' [ _ ma]-⌈a⌉-an LÚMEŠ URU-LIM iš-dam-[ma-aš-šir]
164
--
164
A
Rs. IV 55'' [ ... me-mi-i]š-⌈ki⌉-u-an Rs. IV 56'' [ ... ]
165
--
165
A
Rs. IV 56'' ka-aš-ma-wa-za DAM L[ÚŠU.ḪA6 ... ḫa-aš-t]a
166
--
166
A
Rs. IV 57'' [ _ _ (_) -i]š-ša-an39 LÚMEŠ URU-LIM [ ... ]
167
--
167
A
Rs. IV 57'' [ ... -i]š-ki-u-wa-an40 da-a-er
168
--
168
A
Rs. IV 58'' [ ... NINDA-a]n [k]u-iš-ma-aš-⌈ši UZUÌ⌉ [KAŠ-eš-ša]r [p]é-⌈e⌉-da-aš ¬¬¬
§ 18'''''
159 -- Sie hörte das Wort des Mannes49
160 -- und ging ins Schlafgemach.
161 -- [Sie] legt[e] sich nieder ins Bett
162 -- [und begann zu schreien.]
163 -- [A]ls die Menschen (der) Stadt (sie) hör[ten],
164 -- [begannen sie] zu [spre]chen:
165 -- „Die Frau (des) [Fischers] hat da [einen Sohn gebor]en!“
166 -- [ ... ] die Menschen (der) Stadt [ ... ]
167 -- [ ... ] begannen zu [ ...]en.
168 -- [Einer aber b]rachte [ihr Bro]t, [e]in (anderer) Öl (und) [Bie]r.
36
Nach Kollation am Foto sieht der Zeilenanfang ähnlich wie in der Autographie aus.
37
Friedrich 1950, 232: na-aš tàš-ku-pa-it?.
38
Friedrich 1950, 232: [me-mi-ir?.
39
Friedrich 1950, 232: [nu? e?-ni?-i]š-ša-an.
40
Friedrich 1950, 232: nu-uš-ši? ú?-te?-iš?]-ki-u-wa-an.
49
Vgl. CHD P 326b: „She does not disregard (her) husband's word. So (the fisherman's wife) heeded (her) husband's word.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31